韩语的音节弄不清意思，汉字完全不用后，问题就爆发了，法律文书开头胡乱打码，
前些日子打从首尔大学附近的自习室经过，瞧见好几个学生正趴在桌上专心背单词表，其中有个人忽然喊：“老师这个词咋会有仨意思？”这时我才反应过来，如今韩国年轻人对他们母语的掌握不咋扎实，听说有大学生考试碰到“이해”这个词面对“理解”和“利益”俩选项都分不清，可别小看这事儿，它其实体现出整个国家语言体系存在一定问题
在韩国语当中，原本超过六成的词汇源自汉字，以往用汉字书写时，每个字的意思都明明白白，如今全都改成韩字拼音了，这样一来相同读音的词一大把，放在一块儿根本没法分清，比如“기회”它或许是机会，或许是机遇，还或许是巧合，光凭发音咋能晓得选哪一个？特别是在法律文件里头，这类词还挺多，常常让律师们干着急直挠头
展开剩余75%这事得从几百年前说起，朝鲜半岛之前一千多年都全用汉字，直到1443年才创造出韩字，原本是给百姓学文化用的，可是那时候官府文件、史书等还写汉字，韩字只是个辅助的东西，到20世纪50年代的时候，政府忽然大力推行，还说要把汉字全从课本里剔除，电视报纸也不许用汉字，他们想打造纯韩语的国家，可现在反倒把自己的语言搞乱了。
不用汉字倒也没什么，不过那些词根依然存在，例如“문화”既可以翻译成文化，也可以是文华或者文物，用韩语写出来，读音完全一样，遇到这类词语，就只能靠猜测来判断具体含义，学生考试时只能凭运气选择答案，医生在书写病历时也可能会产生误解，有新闻曾经报道过，去年有一家医院就因为某个病症名称存在歧义，差点引发严重的医疗事故。
现在法律文书越来越复杂，以前一句话能说清的事，现在常常得绕弯子说好几句，还得靠注释才能弄明白，有个商业纠纷的案子，就因为合同里用的专业术语有歧义，法院花了半年才做出裁定，好多律师都抱怨，现在写法律文书好像得查查古汉语词典，不然还真没办法把意思准确表达出来
实际上之前政府有过补救的想法，2010年之后，有些高中偷偷教汉字，电视台也在字词下边用括号标着读音，可是家长担心孩子太受累，政客们又怕被说成推崇中国，这事儿就暂时放下了，现在在首尔，一些老年人写信依旧用汉字，可年轻人压根就看不懂。
专家说这是文化断层导致的。韩国古代历史、哲学全是用汉字写的，现在语言里空了一块补不上。有个汉字协会的人说，他们试着用韩字造新词，但意思还是逃不开古代汉语的影响。就像吃饭不用筷子改用手抓，但吃饭的动作逻辑还是一样的。
最近听说有学校让学生学汉字，结果家长群炸了锅。有人说学中文就崇中，有人说不学孩子找不到工作。还有个新闻说首尔地铁站牌突然多出汉字注音，结果网上骂声一片。可现实是，现在韩国语词典里好多词后面都得标汉语原意，不然解释不清楚。
前几天看到一个搞笑视频，两个大学生在辩论“감정”是感情还是鉴定，最后拿出手机查中文翻译才知道，这可能就是现在韩国的情况吧：不用汉字可不行，用了又不敢公开用，搞得什么都得靠猜。
有专家算过一笔账，重新梳理现有韩语词汇至少要花费百亿韩元，而且还得花费几十年时间，不过如今没人敢投入这笔资金，政客们担心被指责，教育部也没有采取行动，因此这件事就这么搁置着，学生依旧稀里糊涂地答题，法律文件还是写得又长又繁琐，没有人清楚该如何解决。
发布于：吉林省兴盛网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
